Ang Sara Little Turnbull usa ka puwersa sa kalibutan sa siyensya sa materyales ug disenyo sa industriya. Luwas nga isulti nga kadaghanan sa mga tawo migamit sa usa ka butang nga nagsugod sa kinabuhi sa iyang drawing board, apan pipila ra ang nakaila sa iyang ngalan. Nagtrabaho siya sa engineered fabrics isip consultant sa 3M.

Isip kabahin niini nga mga paningkamot nagdesinyo siya og usa ka molded bra cup nga nagdasig sa porma sa N95 mask. Sa ulahi ang 3M nakiglalis sa iyang tahas sa paghimo sa maskara nga N95. Nagtrabaho usab siya isip consultant sa CorningWare sa clear-glass cooktop development, sayo nga mga produkto sa pagluto sa microwave, storage system ug daghan pang mga produkto.

PAMINAW SA PODCAST

---

Sa pagsuporta sa journalism sa syensya

Kung nalingaw ka niini nga artikulo, hunahunaa ang pagsuporta sa among award-winning nga journalism pinaagi sa pag-subscribe. Pinaagi sa pagpalit sa usa ka suskrisyon nakatabang ka nga masiguro ang kaugmaon sa mga makahuluganon nga istorya bahin sa mga nadiskobrehan ug mga ideya nga naghulma sa atong kalibutan karon.

---

[New to this season of Lost Women of Science? Listen to the most recent episodes on Ruby Payne-Scott, Sallie Pero Mead, Vera Peters, Annie Montague Alexander, Emma Unson Rotor, Mária Telkes, Flemmie Kittrell, Rebecca Lee Crumpler and Eunice Newton Foote.]

Ang Lost Women of Science gihimo para sa dunggan. Kung mahimo, girekomenda namon ang pagpaminaw sa audio alang sa labing tukma nga representasyon sa gisulti.

EPISODE TRANSCRIPT

Katie Hafner: Ako si Katie Hafner, ug kini ang Nawala nga Babaye sa Agham: Gikan sa Among Inbox, usa ka serye sa mga mini nga yugto nga nagpakita sa mga babaye sa siyensya nga mianhi kanamo gikan kanimo, among mga tigpaminaw.

Sa karon nga yugto, nakadungog kami gikan sa tigdesinyo, si Paula Rees, bahin sa iyang magtutudlo: Sara Little Turnbull. Mahimong wala ka makaila sa ngalan ni Sara, apan makasalig ko nga nakadungog ka sa usa sa iyang mga imbensyon. Dugang pa… sa proseso sa pagreport niini nga yugto, among nadiskubrehan nga ang istorya ni Sara nagdan-ag sa usa ka isyu nga among masugatan kung nagtan-aw sa kasaysayan sa siyensya…

Ang prodyuser nga si Johanna Mayer nagdala kanato sa iyang istorya.

Johanna Mayer: Gusto nakong isulti kanimo ang bahin niining litrato nga akong nakit-an bag-o lang.

Morag gikuha kini niadtong 1950s o 1960s. Upat ka mga negosyante ang nagbarog sa usa ka lingin. Duha sa mga lalaki ang nanigarilyo og taas nga sigarilyo, ang ikatulo nagsul-ob og pinstripe suit. Ug silang tanan nagtan-aw sa ubos.

Nagtan-aw sila sa usa ka babaye. Uban sa usa ka makapatay nga balay sa putyukan nga hairdo, usa ka higante nga bulak nga gipapilit sa iyang sweater, ug usa ka dako nga naggilakgilak nga ngisi.

Paula Rees:  Sara Little Turnbull, ug gamay pa siya.

Johanna Mayer: Si Sara mga 4’11” – natawo siya nga Sara Finkelstein, apan ang tanan nagtawag kaniya nga “Little Sara” ug gihimo niya ang ngalan nga iyang kaugalingon. Nagsugod si Sara sa pag-propesyonal sa ngalan… Sara Little.

Ako si Johanna Mayer, ug kini gikan sa Atong Inbox, usa ka serye gikan sa Lost Women of Science. Karon, naghisgot kami bahin sa Sara Little Turnbull, ug ang dako nga kabilin nga iyang gibilin – gikan sa mga tabon sa kaldero hangtod sa mga sneaker hangtod sa usa ka produkto nga daghan sa amon ang pamilyar kaayo sa dihang naigo ang pandemya sa Covid-19: ang maskara sa N95.

Gisulatan kami ni Paula Rees bahin sa Sara – Si Paula ang punoan sa usa ka kompanya sa pagdesinyo sa interdisiplinary, ug si Sara ang iyang magtutudlo.

Paula Rees: Kaila nako si Sara sulod sa 30 ka tuig. Makapaniguro ko nimo nga adunay butang sa imong kinabuhi karon nga gidesinyo o giinspirar ni Sara Little.

Johanna Mayer: Si Sara nagdako sa Brooklyn sa 1920s, sa usa ka pamilyang imigrante sa Russia. Mga kabus sila, apan si Sara nakahimo sa pagpangita og katahum ug elegante nga disenyo sa wala damha nga mga dapit, sama sa arte nga gihikay nga mga utanon sa groser. Ingon usa ka tin-edyer, nakadaog siya usa ka iskolar sa Parsons School of Design, diin nagtuon siya sa disenyo sa advertising. Ug pagkahuman sa pagtapos, nagtrabaho siya isip editor sa dekorasyon Nindot Balayusa ka popular nga magasin sa dekorasyon sa sulod. Sa magasin, nagpasiugda siya og mga ideya nga makapahimo kanato nga mas mahunahunaon bahin sa paagi sa atong paggamit sa luna ug paggamit sa mga materyales. Pananglitan, nagsulat siya og mga artikulo mahitungod sa mga kaayohan sa pagpuyo uban sa usa ka kauban sa kwarto, ug pag-organisar sa gagmay nga mga luna.

Paula Rees: Gipraktis niya ang iyang gisangyaw nga nagkinabuhi siya nga yano kaayo nga adunay gamay nga mga butang, apan adunay mas taas nga kalidad aron molungtad og dugay.

Johanna Mayer: Si Sara nagpuyo sa 400-kuwadrado nga apartment. Diyutay ra kaayo ang iyang mga sinina apan gipahaom kini sa iyang kaugalingon.

Paula Rees: Gikasilagan gyud niya ang giplano nga pagkaubus ug materyal nga pag-usik sa mga kahinguhaan. Ang iyang pagtuo mao nga kita kinahanglan nga magsilbing konsensya sa mga kompanya nga nag-hire kanamo. Kinahanglan natong buhaton ang hustong mga butang.

Johanna Mayer: Kini ang naggiya nga pilosopiya ni Sara – pagbuhat sa husto nga butang. Ug sa 1958, nakahukom siya nga dad-on ang iyang mga ideya sa mga kompanya, ug nagsugod sa iyang kaugalingon nga negosyo sa pagkonsulta sa disenyo. Ug sa kana nga paglukso sa karera, si Sara Little Turnbull nahimo nga usa ka hinungdanon nga fixture sa kalibutan sa gipadapat nga siyensya ug disenyo sa industriya.

Paula Rees: Si Sara usa ka hingpit nga powerhouse ug dili maulaw sa pagpangutana kung unsa ang iyang kinahanglan.

Johanna Mayer: Sa panguna, siya ang klase sa babaye nga makapugong sa iyang kaugalingon sa usa ka lingin sa mga negosyante. Ang dagkong mga kompanya nagsugod sa pagtagad. Lakip niini – ang 3M, usa ka higanteng kompanya nga naghimo sa tanan gikan sa masking tape hangtod sa sandpaper hangtod sa usa ka sintetikong goma nga gigamit sa mga botas sa kawanangan. Sa 1958, ilang gisuholan si Sara. Nagtrabaho siya sa Gift Wrap & Fabric Division, apan wala siya didto aron magputos sa mga regalo. Anaa siya aron mag-eksperimento sa usa ka bag-ong materyal nga gigamit sa 3M: usa ka moldable, non-woven nga teknolohiya.

Paula Rees: Ang iyang henyo anaa sa materyal nga siyensiya.

Johanna Mayer: Bisan tuod si Sara walay degree sa materyal nga siyensiya, nagtrabaho siya sa tanang matang sa mga materyales, kasagaran ang mga hinimo gikan sa mga lanot nga gihiusa, nga nagbilin niining gagmay nga gagmayng mga kal-ang tali sa mga hilo. Ug sa diha nga siya nakakita niining bag-o nga high-tech nga panapton, nga gihimo gikan sa polymers nga natunaw dungan – busa giwagtang kadtong gagmay nga mga kal-ang – nahibal-an niya nga kini puno sa potensyal.

Paula Rees: Siya adunay usa ka tin-aw nga pagsabut sa siyensya sa luyo sa mga butang nga iyang gihunahuna ug ang mga butang nga gusto niyang idisenyo. Ug kanunay siyang nagsugod sa pangutana nga ‘ngano?’

Johanna Mayer: Gani, sa dihang gihangyo sa senior management si Sara nga maghatag ug presentasyon, mao kana ang iyang gitawag niini: “Ngano man?” Sa presentasyon, gikubkob ni Sara ang dili hinabol nga teknolohiya ug ang tanan nga daghang potensyal nga gamit niini. Naghimo siya og 100 ka orihinal nga mga ideya sa produkto, lakip ang usa kansang mga epekto molanog sa tibuok kalibotan: ang moldable bra cup. Imbis nga sobra ka gahi ug dili komportable nga porma, ang moldable nga tasa mohaum sa dughan-ug adunay gamay nga mga linya sa tahi niini!

Apan sumala ni Paula, kana nga moldable bra cup maghatag ug dalan alang sa lain nga imbensyon – usa nga adunay labi ka layo nga epekto…

Paula Rees: Nag-una si Sara sa pagsabot sa umaabot. Mas impluwensyado siya ug nahimo kaysa nahibal-an sa mga tawo.

Johanna Mayer: Samtang nagtrabaho siya sa 3M, si Sara nag-atiman usab sa tulo ka masakiton nga miyembro sa pamilya. Ang iyang mga ginikanan ug ang iyang igsoon nga babaye nangamatay, tanan sa samang higayon, nga nagpasabot nga si Sara migasto daghan sa oras sa mga ospital. Ug namatikdan niya ang mga maskara nga gisul-ob sa mga doktor – usa ka patag nga panapton, nga adunay kurbata sa likod.

Tingali kini mao ang kalaay sa taas nga mga oras nga gigugol sa mga lawak sa ospital; tingali kadto usa ka naglumba nga utok nga dili mapaaghop; tingali kini usa ka proyekto nga gidisenyo aron mabalda ang iyang kaugalingon gikan sa iyang kaugalingon nga grabe nga kasubo – dili kami makaingon nga sigurado. Apan si Sara adunay ideya. Unsa kaha kung makuha niya kanang moldable nga bra nga iyang gidesinyo… ug himoon kini nga mas maayong medikal nga maskara?

Johanna Mayer: Niadtong 1972, ang 3M naghimo ug maskara… Ang 3M mag-tweak sa maskara sa sunod nga pipila ka tuig, apan kini nagpakita nga ang panan-awon ni Sara–ang iyang produkto nga natawo sa usa ka tinuod nga problema sa kinabuhi–natuman na.

Kung ang pandemya sa COVID kaniadtong 2020, ang mga outlet sa balita nagpatik sa dili maihap nga mga istorya bahin sa kontribusyon ni Sara sa maskara, nga nagpasiugda niining talagsaon nga babaye ug sa iyang trabaho. Ingon og, mga dekada ang milabay, si Sara sa katapusan nakakuha sa dugay nga nalangan nga pag-ila alang sa iyang makaluwas nga kinabuhi nga imbensyon.

Apan dinhi nahimong komplikado ang istorya: 3M nga mga panaglalis nga giimbento ni Sara ang maskara.

Miabot mi sa 3M para mangutana ani nga story. Ug sumala sa usa ka tigpamaba, ang kompanya nagtrabaho sa usa ka disenyo alang sa usa ka gihulma, pormag tasa nga maskara nga gihimo gikan sa dili hinabol nga mga materyales sa sayo pa sa 1957 – usa ka tuig sa wala pa nagsugod si Sara sa pagtrabaho uban kanila. Ug niadtong 1959, duha ka siyentista sa 3M ang misang-at ug aplikasyon sa patente nga naglakip, nagkutlo, “porous breath-filtering face masks nga gigamit sa mga surgeon, doktor, dentista, nars, ug sa mga trabahante sa industriya nga gipailalom sa abog o kontaminado nga mga atmospera.”

Niadtong 2022, usa ka tigpamaba gikan sa kompanya ang nagsulti usab sa Toronto Star nga adunay mga notebook nga nagpakita nga ang ideya naglihok na sa wala pa moabut si Sara.

Apan Paula nag-ingon nga si Sara nawad-an sa kredito kung diin ang utang kinahanglan, ug nga ang 3M nagtago sa iyang papel sa pagpauswag sa maskara.

Ang istorya ni Sara ug ang maskara sa N-95 naghulagway sa usa ka isyu nga kanunay natong masugatan sa kasaysayan sa siyensya.

Adunay kanunay nga usa ka romantikong imahe sa usa ka nag-inusarang henyo nga adunay usa ka kalampusan, ug kalit nga nagmugna usa ka bag-ong imbensyon gikan sa manipis nga hangin. Nailhan kini nga “Teorya sa Dakong Tawo” – ang ideya nga ang talagsaon nga mga hunahuna ug mga lider natawo, wala nahimo, ug nga ang pag-uswag sa siyensya hinay ug makanunayon, nga gipunting sa mga higante nga paglukso sa unahan sa talagsaon nga mga tawo. Sa pagkatinuod, kini nga mga matang sa “aha!” panagsa ra ang mga higayon.

Kasagaran, ang proseso sa pag-imbento dili kaayo dramatiko-mas hinay, halos makalaay. Naglibog. Ug, labi na, kasagaran kita adunay tibuuk mga team sa mga tawo nga magpasalamat sa mga kalampusan. Apan ang “Teorya sa Dakong Tawo” mas sayon ​​​​kay sa, ingon, “Teorya sa Kugihan-ug-Pagtinabangay-Team-Effort.”

Mao nga, bisan unsa pa ang kamatuoran sa luyo sa pag-imbento sa maskara sa N95, ang istorya ni Sara nagpakita kanato nga… ang siyensya gubot usahay! Ang mga panaglalis bahin sa mga ideya, tungod sa kredito… kini tanan para sa kurso.

Apan bisan unsa pa ang gidak-on sa kontribusyon ni Sara Little Turnbull sa N95, dili katuohan, ang maskara usa ra ka footnote sa iyang taas nga karera.

Paula Rees: Lainlain kaayo ang iyang trabaho. Pananglitan, interesado siya sa paghimo og bag-ong mga pagkaon sama sa mga alternatibo nga gibase sa soy. Siya nahimong instrumento sa tin-aw nga bildo nga pag-uswag sa cooktop. Naa siya sa team nga nagtrabaho sa sayo nga microwave. Ug ganahan siya sa sistema sa pagtipig. Siya organisado kaayo. Ug busa nakahimo siya og daghang mga produkto sa palibot sa pagtipig.

Johanna Mayer: Human sa karera nga kapin sa 70 ka tuig, namatay si Sara niadtong 2015, sa edad nga 97. Si Paula Rees maoy bahin sa grupo sa mga higala nga nag-atiman kang Sara sa iyang katigulangon.

Naghunahuna og balik sa litrato nga akong gihulagway sa sayo pa – ang usa nga si Sara sa sentro sa grupo sa mga lalaki – naghunahuna ko kung pila pa ka mga babaye ang sama niya didto.

Paula Rees: Miabot ko sa pagtuo nga siya hilabihan ka maalamon nga giila sa hingpit sa mga Mad Men sa tunga-tunga sa siglo. Sa paghimo niini nga panukiduki, nakig-uban ako sa ubang mga babaye nga nakakaplag nga mao usab ang tinuod sa ilang mga magtutudlo. Ug oo, kini makapahigawad.

Ang kabilin ni Sara ug ang iyang misyon mao ang pagtabang sa publiko nga masabtan ang disenyo ug makaamgo nga kami adunay abilidad sa paghimo sa mga butang pinaagi sa talagsaong siyentipikong mga diskobre ug teknolohiya. Apan kita usab adunay obligasyon sa paghimo sa mga butang tungod lamang sa atong mahimo.

Katie Hafner: Salamat kang Paula Rees sa pagsulat kanamo bahin sa Sara Little Turnbull. Kini nga yugto sa Nawala nga Kababayen-an sa Agham: Gikan sa Atong Inbox gihimo ni Johanna Mayer ug gi-engineer ni Hans Hsu. Pagsusi sa kamatuoran ni Lexi Atiya. Ang among executive producers mao si Amy Scharf ug ako, si Katie Hafner. Gikomposo ni Lizzy Younan ang among musika. Nakuha namo ang among pondo gikan sa Alfred P. Sloan Foundation ug sa Anne Wojcicki Foundation. Ang PRX nag-apod-apod kanamo ug ang among kauban sa pagmantala mao ang Scientific American.

Dinhi sa Lost Women of Science, among tumong nga luwason ang mga babayeng siyentista gikan sa kangitngit, apan gikinahanglan namo ang imong tabang! Kung nahibal-an nimo ang usa ka babaye nga siyentipiko nga nawala sa kasaysayan, ipahibalo kanamo! Mahimo kang moadto sa among website aron magpadala kanamo og email, Kami lostwomenofscience.org. Makita usab nimo ang numero sa telepono sa among linya sa tip. Ganahan mi makadawat og mga tawag sa tip line.

Salamat sa pagpaminaw!

Mga Bisita sa Episode
Paula Rees

Host
Johanna Mayer

Producer
Johanna Mayer

Dugang nga pagbasa:

Abdelfatah, Rund, ug Ramtin Arablouei. “Giunsa Usa ka Babaye ang Nagdasig sa Disenyo alang sa N95 Mask.”NPRNPR, 21 Mayo 2020, Rees, Paula, ug Larry Eisenbach.

“Pangutan-a ngano.”Museo sa Disenyo6 Abr. 2020.

“Bahin sa Sara Little Turnbull.” SENTRO PARA SA DESIGN INSTITUTE.

Corbett, Kelly. Tinuod nga Istorya: Usa ka Kanhi Balay nga Matahum nga Editor Nag-inspirar sa N95 Mask Samtang Nagdisenyo og Bras.